1
00:00:04,190 --> 00:00:07,069
A rendőrség tájékoztat bennünket,
hogy minden rabló...

2
00:00:07,070 --> 00:00:09,920
fegyverlopásban érintett
halottak.

3
00:00:10,270 --> 00:00:12,600
Állítólag kapcsolatban áll vele
biztonsági cég.

4
00:00:13,350 --> 00:00:15,582
Amint több hírünk lesz,
értesíteni fogjuk.

5
00:00:49,680 --> 00:00:50,806
Figyelem minden csapat.

6
00:00:51,000 --> 00:00:52,240
Látom a célt.

7
00:00:53,080 --> 00:00:54,110
Légy éber.

8
00:01:00,789 --> 00:01:02,123
Gao Zan
A Viharosztag kapitánya

9
00:01:03,111 --> 00:01:04,789
Öregmadár-figyelő 
a Viharosztag

10
00:01:08,120 --> 00:01:12,806
Ők tíz és
mind könnyű fegyvert viselnek.

11
00:01:13,440 --> 00:01:15,230
Nehézfegyvereket nem láttak.

12
00:01:23,720 --> 00:01:26,193
Hé, várj.

13
00:01:26,270 --> 00:01:28,039
Először a pénzt szeretném ellenőrizni.

14
00:01:30,039 --> 00:01:31,800
A pénz itt van, amint látja.

15
00:01:32,080 --> 00:01:34,539
Hol van az a gép
loptál

16
00:01:34,910 --> 00:01:36,440
Ne légy olyan merész, barátom.

17
00:01:36,910 --> 00:01:38,000
Nyissa ki a fedelet.

18
00:01:44,910 --> 00:01:47,716
Tartsa szemmel őket, hogy ne tegyenek
valami őrület.

19
00:01:51,680 --> 00:01:55,106
Gao, szerinted mit terveznek?

20
00:01:55,400 --> 00:01:58,453
Biztonságnak vettek fel minket
, de tolvajként bánnak velünk.

21
00:01:58,910 --> 00:02:00,440
Valami nem stimmel.

22
00:02:03,120 --> 00:02:05,307
Szerintem a válasz
elbújt valahol odakint.

23
00:02:08,880 --> 00:02:10,080
A kommunikáció megszakadt.

24
00:02:10,240 --> 00:02:12,620
Ah Tsong, a jel leesik.

25
00:02:12,910 --> 00:02:14,080
Túl közel vagy.

26
00:02:14,270 --> 00:02:15,440
Értem.

27
00:02:19,966 --> 00:02:21,160
Ez jól néz ki.

28
00:02:22,550 --> 00:02:23,670
A gép jó.

29
00:02:24,030 --> 00:02:25,140
Add nekik a pénzt.

30
00:02:26,030 --> 00:02:27,160
Ellenséges támadás.

31
00:02:27,720 --> 00:02:28,800
Takard el.

32
00:02:31,857 --> 00:02:32,990
Távolítsa el az ellenséget.

33
00:02:33,079 --> 00:02:34,370
Kiterítve elöl.

34
00:02:44,778 --> 00:02:45,880
Van egy mesterlövész.

35
00:02:45,910 --> 00:02:47,511
15° jobbra.
600 méterre.

36
00:02:54,800 --> 00:03:00,640
Ah Tsong, van egy sebesültünk.

37
00:03:00,800 --> 00:03:02,390
Küldj erősítést.

38
00:03:03,040 --> 00:03:04,775
Az ellenség tűzereje túl erős.

39
00:03:04,800 --> 00:03:06,080
Ez lesz a halálunk.

40
00:03:07,030 --> 00:03:08,947
Minden egységhez.
Menekülj a csatatérre.

41
00:03:13,520 --> 00:03:16,060
Ah Tsong, válaszolj.

42
00:03:16,270 --> 00:03:17,386
Kövér szamár...

43
00:03:19,000 --> 00:03:21,273
Hívja fel a központot és jelentse,
hogy a küldetés meghiúsult.

44
00:03:21,600 --> 00:03:23,906
Kérjen gyors választ a csapattól
hogy eltakarjon minket.

45
00:03:25,190 --> 00:03:27,293
Hátrálj, kövér segg.

46
00:03:27,780 --> 00:03:28,975
Értem, Badger.

47
00:03:29,000 --> 00:03:31,681
A gyorsreagálású osztag
húsz perc múlva ott lesz.

48
00:03:35,630 --> 00:03:36,656
Menjünk.

49
00:05:38,040 --> 00:05:39,993
Öregmadár, állj ott.

50
00:05:42,230 --> 00:05:44,500
Várj, jövök megmenteni.

51
00:05:48,480 --> 00:05:49,620
Kapd el.

52
00:06:51,790 --> 00:06:53,416
Gao kapitány, ébredjen.

53
00:06:53,441 --> 00:06:55,896
Növelje az oxigénellátást.
- Hogy van Mike?

54
00:06:56,440 --> 00:06:57,930
Lesben álltunk.

55
00:06:57,955 --> 00:06:59,818
May úr már tudja.
hogy érzed magad

56
00:06:59,843 --> 00:07:01,329
Pihenést kér.

57
00:07:01,354 --> 00:07:03,357
A többi lesz
átveszi a cég.

58
00:07:06,600 --> 00:07:07,700
Mi történt?

59
00:07:14,790 --> 00:07:15,837
Mener May...

60
00:07:16,000 --> 00:07:17,205
Gyere ki.

61
00:07:23,670 --> 00:07:25,110
Valaki elárult minket.

62
00:07:25,880 --> 00:07:26,956
- Tudom.

63
00:07:27,230 --> 00:07:28,810
Nem te vagy az áruló?

64
00:07:29,106 --> 00:07:33,040
Hirtelen 400 000 euró van a számláján.

65
00:07:34,454 --> 00:07:35,587
Mi?

66
00:07:36,110 --> 00:07:37,830
Mit szólnál ehhez?

67
00:07:38,920 --> 00:07:41,941
400 000 euróért adta el csapatát.

68
00:07:42,159 --> 00:07:46,712
Nem én voltam.
Howard volt az.

69
00:07:46,920 --> 00:07:49,550
Egy halottat fogsz hibáztatni?

70
00:07:50,230 --> 00:07:51,510
Csak nézd meg ezt.

71
00:07:51,640 --> 00:07:53,773
Ez a kórlap
az agydaganatáról.

72
00:07:53,830 --> 00:07:55,070
Tudom, hogy pénzre van szüksége.

73
00:07:55,480 --> 00:07:58,613
De nem fogadom el, hogy az vagy
elárulta a csapatát azért.

74
00:08:01,640 --> 00:08:02,766
Vissza.

75
00:08:05,000 --> 00:08:06,446
Tedd le a fegyvereidet.

76
00:08:06,880 --> 00:08:07,966
Gyerünk.

77
00:08:14,160 --> 00:08:15,445
Vissza.

78
00:08:16,070 --> 00:08:18,758
Mondd meg nekik, hogy tegyék le a fegyvereiket.
- Tedd le a fegyvereket.

79
00:08:20,760 --> 00:08:22,160
Hagyd le őket!

80
00:08:27,600 --> 00:08:29,414
Mondd meg nekik, hogy szálljanak be a kocsiba.

81
00:08:31,830 --> 00:08:33,270
Szállj be a kocsiba.

82
00:08:33,909 --> 00:08:35,110
Gyorsabban.

83
00:08:42,909 --> 00:08:44,400
Sajnálom, Mike.

84
00:08:44,960 --> 00:08:46,400
Biztosan többről van szó.

85
00:08:47,080 --> 00:08:48,110
ki fogom deríteni.

86
00:08:48,880 --> 00:08:52,735
Soha nem hagynám el az Öregmadarat 
és Ah Tsong ok nélkül meghalni.

87
00:08:54,880 --> 00:08:55,882
Csukja be az ajtót.

88
00:09:03,670 --> 00:09:05,000
A kurva fia.

89
00:09:05,230 --> 00:09:08,296
Gao Zhang, soha nem fogom
Hagytam, hogy megússza.

90
00:09:31,000 --> 00:09:32,710
Áruló.

91
00:09:32,960 --> 00:09:36,611
Szégyellnie kell magát.
Pénzért eladta a csapatát.

92
00:09:40,440 --> 00:09:41,840
A fejét akarják és az övékét
és a külföldiek.

93
00:11:19,111 --> 00:11:22,789
A SNIPER BOSSZÚ

94
00:11:35,840 --> 00:11:38,415
Amint látod,
sokan összegyűltek az ajtóban.

95
00:11:38,440 --> 00:11:41,325
Sorba állnak, azért
hogy sorrendben lépjen be a szobába.

96
00:11:41,350 --> 00:11:43,320
Hamarosan kinyílnak az ajtók.

97
00:12:19,790 --> 00:12:23,683
A cég képviselőjeként
úgy értem, nagy megtiszteltetés...

98
00:12:23,743 --> 00:12:27,238
hogy kapcsolatba léphessen Önnel.

99
00:12:33,440 --> 00:12:34,586
Helló.

100
00:12:35,470 --> 00:12:36,613
Köszönöm.

101
00:12:46,000 --> 00:12:47,113
Helló.

102
00:12:49,280 --> 00:12:51,280
sajnálom...

103
00:13:29,150 --> 00:13:30,230
Doktor úr!

104
00:13:33,470 --> 00:13:35,083
Fut.

105
00:13:36,000 --> 00:13:37,976
Gyorsan vigye ki a tudósokat.

106
00:13:39,080 --> 00:13:40,088
Gyorsan.

107
00:13:55,590 --> 00:13:56,843
Gyorsabban.

108
00:13:57,150 --> 00:13:58,236
Szállj be a kocsiba.

109
00:13:59,230 --> 00:14:00,316
Adj nekünk fedezéket.

110
00:14:01,030 --> 00:14:02,200
Az üveg az asztalon van.

111
00:14:24,320 --> 00:14:26,280
Küldj erősítést.

112
00:14:43,110 --> 00:14:48,302
A rendőrség jelenleg nyomoz
a ma reggeli túszhelyzet...

113
00:14:48,369 --> 00:14:51,295
a Maraniss Nemzetközi Egyezmény
a kiállítási központban.

114
00:14:51,320 --> 00:14:55,457
Az esetet még senki nem állította
szervezet.

115
00:14:55,482 --> 00:15:00,002
Három hónapon belül ez a harmadik eset.
amelyben energetikai szakértőket raboltak el...

116
00:15:00,710 --> 00:15:04,816
A hozzáértők szerint ez lehet az
a nemrég megjelent...

117
00:15:04,841 --> 00:15:07,350
erősen koncentrált nátriumion
akkumulátor modul.

118
00:16:00,440 --> 00:16:01,986
Szia Gao, találkoztam Fat Ass-vel.

119
00:16:02,150 --> 00:16:04,613
28 éves vagyok, 1,83 méter magas.

120
00:16:04,760 --> 00:16:08,566
Nem mondok semmi szépet
, de erős vagyok.

121
00:16:08,640 --> 00:16:10,438
Szia Gao, a nevem Ah Tsong.

122
00:16:10,520 --> 00:16:11,710
34 éves vagyok.

123
00:16:11,758 --> 00:16:16,293
Különlegességre születtem
részek. Főleg csatárként.

124
00:16:16,350 --> 00:16:18,790
Izgatottan csatlakozom
a Viharosztaghoz.

125
00:16:20,790 --> 00:16:24,270
Gao, miután veled töltöttem az időt
, érzem...

126
00:16:26,520 --> 00:16:31,246
hogy inkább egy apa vagy nekünk.

127
00:16:31,470 --> 00:16:32,839
Mi egy embercsoport vagyunk együtt

128
00:16:33,030 --> 00:16:35,245
akik tehetetlenek és senkinek
törődik velük.

129
00:16:36,000 --> 00:16:40,826
A Storm Squad egy menedék
nekünk. Otthon.

130
00:16:41,966 --> 00:16:44,506
Köszönet érte
maga gondoskodik rólunk, Gao kapitány.

131
00:17:58,070 --> 00:17:59,280
Te ott...

132
00:17:59,430 --> 00:18:00,430
mit csinálsz

133
00:18:09,040 --> 00:18:11,380
Egy gyanakvó arcot láttunk
lejönni.

134
00:18:11,430 --> 00:18:12,470
Elfogadott.

135
00:18:12,920 --> 00:18:17,046
Uram, maradjon nyugodt és működjön együtt velünk.

136
00:18:58,070 --> 00:18:59,283
A bejárati ajtó biztosított.

137
00:19:04,710 --> 00:19:05,796
Gyerünk.

138
00:19:22,280 --> 00:19:23,310
Ellenőrizze ezt a szobát.

139
00:19:26,040 --> 00:19:27,233
Ez biztonságos.

140
00:19:45,470 --> 00:19:46,516
Gyere be.

141
00:19:59,950 --> 00:20:01,160
Biztonságos.

142
00:20:19,040 --> 00:20:20,146
Biztonságos.

143
00:20:26,920 --> 00:20:27,957
Ne félj.

144
00:20:28,110 --> 00:20:29,470
Hamarosan otthon leszel.

145
00:20:29,830 --> 00:20:31,034
Tigris osztag...

146
00:20:31,190 --> 00:20:34,055
Ez a Tigris, a túszok
biztonságban vannak.

147
00:20:34,110 --> 00:20:35,703
Visszajövünk.

148
00:20:43,590 --> 00:20:45,599
Pang Jian, fejezd be a küldetést.

149
00:20:46,000 --> 00:20:48,160
Új feladatunk van számodra.

150
00:20:49,000 --> 00:20:52,640
El kell kísérnünk a túszokat
rendeltetési helyükre.

151
00:20:52,920 --> 00:20:54,040
Megtaláltuk Gao Zhangot.

152
00:20:54,160 --> 00:20:55,164
- Hogyan?

153
00:20:55,560 --> 00:20:57,070
Az információ helyes.

154
00:20:57,470 --> 00:20:59,470
Elküldjük a helyszínt.

155
00:21:00,160 --> 00:21:01,250
Elfogadott.

156
00:21:20,590 --> 00:21:22,063
Hagyd abba.

157
00:21:22,310 --> 00:21:23,430
Gyere ide mindenki.

158
00:21:36,400 --> 00:21:37,679
Blokkolja az összes kijáratot.

159
00:21:37,680 --> 00:21:39,280
Mindenki legyen éber.

160
00:21:44,950 --> 00:21:46,830
Gyerünk.

161
00:22:14,590 --> 00:22:15,830
Siess.

162
00:22:59,680 --> 00:23:00,733
Lásd itt.

163
00:24:12,400 --> 00:24:13,533
Menj a pokolba.

164
00:24:25,880 --> 00:24:26,993
Menj a pokolba.

165
00:24:36,280 --> 00:24:38,013
Megtaláltuk a gyanúsítottat.

166
00:24:40,040 --> 00:24:41,213
Gao Zhang...

167
00:24:42,830 --> 00:24:44,833
Célpontunk átmenekült az udvaron.

168
00:24:45,880 --> 00:24:46,939
Nincs mozdulat.

169
00:24:47,920 --> 00:24:49,179
A térdén.

170
00:24:52,070 --> 00:24:53,310
Kezek a fej mögött.

171
00:25:06,310 --> 00:25:07,470
Miért vagy itt?

172
00:25:12,230 --> 00:25:13,430
Az öreg madárnak igaza volt.

173
00:25:14,520 --> 00:25:15,569
Nem rossz.

174
00:25:22,040 --> 00:25:24,173
Nincs jogod hozzá
megemlíted a nevét.

175
00:25:25,640 --> 00:25:28,273
Kapitány, élve kell.

176
00:25:29,173 --> 00:25:31,816
Itt nem biztonságos, muszáj
mindjárt indulunk.

177
00:25:34,110 --> 00:25:35,276
Indulj.

178
00:25:43,920 --> 00:25:46,786
HQ a Tigris mellett, figyelj
az útvonalat.

179
00:25:46,880 --> 00:25:52,033
Tegnap este feltörték a rendszerünket
és menekülési terveket kerestek.

180
00:25:58,470 --> 00:26:04,183
A harag nem az az érzelem
most meg kell tapasztalnod.

181
00:26:04,640 --> 00:26:10,215
Ez hatással lesz az ítélőképességére.
Amikor megölte.

182
00:26:10,710 --> 00:26:12,110
Nagyon nyugodt volt, nem?

183
00:26:14,110 --> 00:26:17,473
Tudod, mit mondott a régi tanárom?

184
00:26:20,190 --> 00:26:25,209
Bár mindenkit megölt,
mindig családként kezelje.

185
00:26:26,230 --> 00:26:29,142
Nem az öreg madár tanított meg?
hogyan ítéljük meg

186
00:26:36,160 --> 00:26:37,606
Vissza.

187
00:26:39,800 --> 00:26:41,780
Hátrálj, mondtam.

188
00:26:57,880 --> 00:26:59,333
Becsatol.

189
00:27:04,625 --> 00:27:09,112
A sziget után repüljön tovább
magassága 7000 méter.

190
00:27:09,950 --> 00:27:11,642
Miért változtatta meg hirtelen az útvonalat?

191
00:27:11,680 --> 00:27:13,215
Parancs a csapatvezetőtől.

192
00:28:01,470 --> 00:28:03,760
A tápmodul csatlakoztatva van.

193
00:28:07,880 --> 00:28:09,450
Főnök, készen állunk.

194
00:28:19,520 --> 00:28:20,740
Ezt nézd meg.

195
00:28:21,000 --> 00:28:22,710
Jó volt, uraim.

196
00:28:23,590 --> 00:28:25,470
Nagyon jól sikerült.

197
00:28:26,830 --> 00:28:28,110
Ez nagyszerű munka.

198
00:28:28,470 --> 00:28:29,760
Jó munkát mindenkinek.

199
00:28:30,520 --> 00:28:33,927
A töltés két-három percig tart.

200
00:28:33,952 --> 00:28:35,609
Akkor teszteljük a munkáját.

201
00:28:35,634 --> 00:28:39,856
Akkor tudjuk, mire képes ez a dolog, igaz?
- Fel kéne venni a fejhallgatót.

202
00:28:40,160 --> 00:28:43,680
Ellenkező esetben beteg leszel
vagy hányni fogsz.

203
00:28:44,110 --> 00:28:46,950
Alig várom
látta az eredményt.

204
00:28:50,470 --> 00:28:51,590
Indítsa el a gépet.

205
00:29:55,590 --> 00:29:58,205
Gao Zhang, ne gondold
többet nyertél.

206
00:29:58,230 --> 00:30:00,230
Csak le kellett volna lőnöm.

207
00:30:00,430 --> 00:30:06,195
A mesterlövésznek meg kell tanulnia
irányítani az érzelmeit.

208
00:30:06,400 --> 00:30:09,305
Gao Zhang, utánad jövök.

209
00:30:11,710 --> 00:30:15,614
Magasság 700 méter. A biztonságos magasság
elérik az ejtőernyőnyílást.

210
00:30:15,880 --> 00:30:17,160
Hatszáz, ötszáz...

211
00:30:18,590 --> 00:30:20,000
Veszély!

212
00:30:20,400 --> 00:30:21,590
Háromszáz, kétszáz.

213
00:30:22,710 --> 00:30:26,800
Az ellenséges radar nincs aktiválva
és biztonságosan elérik a földet.

214
00:31:35,310 --> 00:31:36,310
Visszarepülünk.
- Mit?

215
00:31:39,800 --> 00:31:43,234
Mondtam, hogy visszarepülünk.
Pang, már értesítettem a céget.

216
00:31:43,280 --> 00:31:47,310
Mike megkért, hogy jöjjön vissza
a társaságban és legyen kész.

217
00:31:47,350 --> 00:31:50,910
Mostantól fogsz rám hallgatni.

218
00:31:51,000 --> 00:31:53,353
Kapitány, tényleg vissza akar menni?
a szigeten?

219
00:31:53,430 --> 00:31:55,520
Nem tudjuk, mit találhatunk a szigeten.

220
00:31:55,545 --> 00:31:57,591
És nem tudjuk, mit
ezek Gao Zhang tervei.

221
00:31:57,616 --> 00:31:58,779
Ez nagyon kockázatos.

222
00:31:59,052 --> 00:32:01,366
Nincs hova mennie a szigeten.

223
00:32:01,391 --> 00:32:03,487
Meg kell győződnünk erről
ott minden ellenőrzés alatt áll.

224
00:32:03,512 --> 00:32:06,129
Akkor muszáj lesz
hogy legfeljebb néhány napon belül visszaküldje.

225
00:32:07,470 --> 00:32:13,356
Ez közte és köztem van, és
semmi köze hozzád.

226
00:32:15,070 --> 00:32:17,587
Nem, te vagy a kapitányunk.

227
00:32:18,070 --> 00:32:21,194
Elmegyek, bárhová mész.
Mi az Ön oldalán állunk.

228
00:32:23,710 --> 00:32:26,640
ezzel egyetértek.
részt veszek.

229
00:32:48,310 --> 00:32:49,920
Mi a maximális hatótávolság?

230
00:32:51,000 --> 00:32:53,640
Körülbelül 120 kilométer.

231
00:32:54,110 --> 00:32:57,306
Gratulálok! Nagyon-nagyon jó.

232
00:32:58,710 --> 00:33:00,323
Tudtam, hogy te vagy a legjobb.

233
00:33:00,830 --> 00:33:03,205
Tehát most elenged minket
és haza tudunk menni?

234
00:33:03,230 --> 00:33:04,735
Otthon?
- Igen...

235
00:33:05,640 --> 00:33:07,920
Az imént alkotott remekmű után?

236
00:33:08,190 --> 00:33:10,400
Mindezt az erőfeszítést és energiát,
amit beleraktál.

237
00:33:11,230 --> 00:33:12,610
Most szeretnél elmenni?

238
00:33:13,310 --> 00:33:15,350
Azt mondtad, hogy elengedsz minket.

239
00:33:16,190 --> 00:33:19,203
Figyelj, én vagyok az
felelős vállalkozó.

240
00:33:19,920 --> 00:33:24,565
Tehát személyesen én vagyok a felelős
ügyfeleim érdekében.

241
00:33:24,590 --> 00:33:25,800
Ez olyan rossz?

242
00:33:27,920 --> 00:33:30,593
Zárd vissza őket.
- Gyerünk.

243
00:33:39,560 --> 00:33:40,880
Látod ezeket a madarakat a monitoron?

244
00:33:42,760 --> 00:33:45,190
akarom
visszaviszi azokat a madarakat a konyhába.

245
00:33:45,710 --> 00:33:52,336
Szeretem elhagyni díszvendégeinket
élvezni a teszteredményeket.

246
00:33:52,430 --> 00:33:53,530
Igen, uram.

247
00:33:59,110 --> 00:34:00,760
Van egy jó hírem.

248
00:34:01,590 --> 00:34:05,803
Az új játék, amire vártál
használatra kész.

249
00:34:06,040 --> 00:34:10,837
Eljöhetsz érte is
megértettük.

250
00:34:11,870 --> 00:34:19,415
Személyesen megnézem együtt
két emberrel a műszaki stábomból.

251
00:34:19,840 --> 00:34:21,962
Természetesen ez benne van az árban.

252
00:34:22,630 --> 00:34:25,561
Főnök, betörés történt.

253
00:34:26,600 --> 00:34:29,429
Oké, akkor találkozunk. Búcsú.

254
00:34:31,389 --> 00:34:33,120
A radar észlelt valamit.

255
00:34:33,389 --> 00:34:35,523
Valaki ejtőernyővel beugrott.

256
00:34:35,949 --> 00:34:37,956
Mennyibe kerülnek?
- Hat vagy hét.

257
00:34:38,120 --> 00:34:39,786
Hadd nézzem.

258
00:34:42,080 --> 00:34:43,870
Küldj valakit, hogy ellenőrizze ezt.

259
00:34:44,760 --> 00:34:45,999
Már most!
- Igen, uram.

260
00:35:31,526 --> 00:35:33,389
Az ellenség megszállta a szigetet.

261
00:35:33,390 --> 00:35:34,630
Gyere velem.

262
00:37:17,000 --> 00:37:18,123
Marad.

263
00:37:18,234 --> 00:37:19,789
Veszély!

264
00:37:21,470 --> 00:37:22,993
mi újság?

265
00:37:24,080 --> 00:37:27,157
Ez egy csapda.
Ez egy les lehetett.

266
00:37:29,910 --> 00:37:31,136
Lesből?

267
00:37:31,810 --> 00:37:33,685
Ki akarna lesben csapni minket?

268
00:37:33,710 --> 00:37:34,810
Ezt még nem tudom.

269
00:38:00,320 --> 00:38:01,526
A macska a helyén van.

270
00:38:01,670 --> 00:38:02,753
Készen áll a cselekvésre.

271
00:38:14,280 --> 00:38:15,620
Gyere ide.

272
00:38:17,000 --> 00:38:19,320
Menj felfedezni.

273
00:38:32,670 --> 00:38:35,529
Mindenki vigyázzon, jön a zsákmány.

274
00:39:37,800 --> 00:39:38,840
A bal oldal biztonságos.

275
00:39:46,230 --> 00:39:48,132
A frontális támadás.
- Értem.

276
00:39:48,230 --> 00:39:49,910
Menj el hozzá.
- Takarj le.

277
00:39:57,789 --> 00:39:59,113
Takarj le.

278
00:40:04,040 --> 00:40:05,120
Bata, takarodj.

279
00:40:25,670 --> 00:40:26,710
Gyerünk.

280
00:40:34,320 --> 00:40:36,526
A gránát.

281
00:40:41,789 --> 00:40:42,789
Kapitány.

282
00:40:43,062 --> 00:40:44,119
Dong?

283
00:40:44,120 --> 00:40:45,722
kapitány...
- Dong...

284
00:40:46,040 --> 00:40:47,445
Légcsövét elzárja a vér.

285
00:40:47,470 --> 00:40:49,950
Ha nem teszünk semmit, megfullad.
- Itt nem biztonságos.

286
00:40:49,975 --> 00:40:52,382
Hetedszer, keress egy helyet, ahol
vigyázhatunk rá.

287
00:40:52,407 --> 00:40:53,442
Oké, folytasd.

288
00:41:05,760 --> 00:41:07,080
Vannak látogatóink.

289
00:41:09,470 --> 00:41:11,205
Már elküldtem oda az embereimet.

290
00:41:11,230 --> 00:41:12,573
gyere velem
- Nem...

291
00:41:12,950 --> 00:41:16,670
Az a feladatod, hogy itt maradj,
hogy biztosítsa a fegyvert.

292
00:41:21,870 --> 00:41:25,570
Az emberei amatőrök.

293
00:41:26,190 --> 00:41:29,710
Ha ezek profik,
az embereid halottak.

294
00:41:37,360 --> 00:41:40,066
Laofo, küldj állapotjelentést.

295
00:41:41,520 --> 00:41:46,952
Három őr, ebből kettő
az ajtóban és egy a földszinten.

296
00:41:47,150 --> 00:41:50,123
Nincsenek erősen felfegyverkezve.
- Készen állunk az indulásra.

297
00:41:59,870 --> 00:42:01,276
megőrültem?

298
00:42:04,390 --> 00:42:06,856
Mi folyik itt?

299
00:42:07,040 --> 00:42:08,506
Minden lefelé.

300
00:42:08,670 --> 00:42:10,079
Három másodperc múlva avatkozzon be.

301
00:42:10,470 --> 00:42:11,593
Három...

302
00:42:12,320 --> 00:42:13,913
Két...
- Le.

303
00:42:15,470 --> 00:42:19,290
Egy.
- Akció.

304
00:42:28,710 --> 00:42:31,283
Ha élni akarsz
gyere velem

305
00:42:48,230 --> 00:42:49,670
Ellenőrizze az összes szobát.

306
00:42:53,360 --> 00:42:54,390
Észak biztonságosan.

307
00:42:58,910 --> 00:42:59,910
Nyugatra biztonságban.

308
00:43:04,630 --> 00:43:05,750
Hívja a kapitányt.

309
00:43:15,930 --> 00:43:17,230
Dong...

310
00:43:17,789 --> 00:43:19,111
Dong!

311
00:43:22,230 --> 00:43:24,194
Add ide az orvos táskáját.
Adj egy tollat.

312
00:43:24,630 --> 00:43:27,984
Te és Sheen menj ki, és győződj meg róla
a terület biztonságos.

313
00:43:28,800 --> 00:43:33,209
Egy Dong, várj.

314
00:43:37,190 --> 00:43:38,603
El kell válnunk.

315
00:43:39,390 --> 00:43:40,520
Kapaszkodj.

316
00:43:41,000 --> 00:43:42,054
Dong...

317
00:44:12,670 --> 00:44:13,896
Lao Gao...

318
00:44:17,150 --> 00:44:18,529
Laoszi Buddha...

319
00:44:19,840 --> 00:44:21,860
mindannyian?
- Igen.

320
00:44:23,390 --> 00:44:26,319
Minden bizonyíték az infrahangos fegyverre
nyilvántartásban vannak.

321
00:44:26,670 --> 00:44:30,019
A rohadt bárhová beférhet.

322
00:44:30,106 --> 00:44:31,160
Semmi sem állíthatja meg.

323
00:44:31,579 --> 00:44:33,710
Nem csoda, hogy Howard
annyi erőfeszítést fektessen bele.

324
00:44:35,430 --> 00:44:36,470
Tartsd meg a bizonyítékokat.

325
00:44:37,382 --> 00:44:39,942
Néhány száz méterrel arrébb elrejtettem egy csónakot
észak felé.

326
00:44:39,975 --> 00:44:42,205
Van elég üzemanyag
menj innen

327
00:44:42,230 --> 00:44:43,875
Mit?
Nem jössz velünk?

328
00:44:45,600 --> 00:44:49,095
Még mindig vannak itt emberek.
Miattam vannak itt.

329
00:44:49,120 --> 00:44:50,320
Nem hagyhatom el őket.

330
00:44:53,600 --> 00:44:59,320
Lao Gao, ne felejtsd el
fél óra múlva gyere vissza

331
00:45:50,320 --> 00:45:52,267
Egy Dong, várj.

332
00:46:30,470 --> 00:46:32,896
Tarts ki, Ah Dong.

333
00:46:50,230 --> 00:46:51,263
Dong...

334
00:46:52,710 --> 00:46:53,749
Dong...

335
00:46:54,080 --> 00:46:55,430
Dong...

336
00:47:16,670 --> 00:47:17,670
Bata...

337
00:47:19,430 --> 00:47:20,956
Bata...

338
00:47:26,520 --> 00:47:27,760
Bata...

339
00:48:41,111 --> 00:48:42,789
Hívjon. Hívás.

340
00:48:43,150 --> 00:48:44,630
Két foglyot ejtettünk.

341
00:48:45,670 --> 00:48:50,910
Mindenki keresse fel az egész szigetet
ellenségek számára.

342
00:48:58,710 --> 00:48:59,903
Távolítsa el őket.

343
00:49:10,320 --> 00:49:11,860
- Főnök.

344
00:49:15,789 --> 00:49:17,111
- Hogy megy ott?

345
00:49:17,280 --> 00:49:19,520
Úgy tűnik, hogy
meglátogat egy régi barátunk.

346
00:49:19,950 --> 00:49:21,150
Milyen régi barát?

347
00:49:21,760 --> 00:49:23,670
Azt hiszem, már lelepleztek.

348
00:49:24,230 --> 00:49:25,800
Hamarosan találkoznom kell a vevővel.

349
00:49:27,120 --> 00:49:31,373
A róka nem lesz győztes
, egy vadász.

350
00:49:31,760 --> 00:49:34,470
Nem érdekel az a róka vagy vadász, ill
amit ott mondott.

351
00:49:35,760 --> 00:49:37,670
Meg kell védened a fegyveremet.

352
00:49:39,390 --> 00:49:45,210
Nyugi, a róka meghalt
mielőtt idejöttél.

353
00:49:45,360 --> 00:49:48,524
Korábban nem. Vissza kell jönnie.

354
00:50:14,670 --> 00:50:17,336
Bocsánat főnök, egyikük
sikerült megszöknie.

355
00:50:28,630 --> 00:50:29,963
itt van.

356
00:50:31,430 --> 00:50:32,943
Végül.

357
00:50:37,360 --> 00:50:40,370
A fenébe, a csónak elment.

358
00:51:14,430 --> 00:51:15,876
Maradj távol tőlem.

359
00:51:30,470 --> 00:51:31,950
A csapatodból három ember meghalt.

360
00:51:32,280 --> 00:51:33,815
Kettőt elfognak.

361
00:51:33,840 --> 00:51:35,196
Miért akarsz visszajönni?

362
00:51:41,670 --> 00:51:43,000
Ez meg fog ölni.

363
00:51:45,630 --> 00:51:46,870
Akkor meghalni.

364
00:51:47,670 --> 00:51:48,990
Akkor meghalni.

365
00:51:50,280 --> 00:51:51,320
Én más vagyok, mint te.

366
00:51:51,910 --> 00:51:55,553
Vegyél pénzt, hogy eláruld a csapatod
és öld meg a főnökömet.

367
00:51:55,950 --> 00:51:57,093
vissza kell mennem.

368
00:51:57,320 --> 00:51:59,009
Velük fogok meghalni.

369
00:51:59,150 --> 00:52:00,360
áruló vagy.

370
00:52:12,120 --> 00:52:18,306
Öregmadár közvetlenül előttem halt meg.
Minden lövést meg kellett néznem.

371
00:52:19,840 --> 00:52:23,699
Lehet, hogy ő volt a tanárod
, de ő a bátyám.

372
00:52:48,710 --> 00:52:50,156
Lao Buddha, mi a helyzet?

373
00:52:50,181 --> 00:52:52,815
Lao Gao, elfogták
ketten vagyunk a szigeten.

374
00:52:52,840 --> 00:52:55,049
És most mindent megtesznek,
hogy megtaláljam.

375
00:52:55,560 --> 00:52:57,150
Miért nem hagyod?

376
00:53:00,630 --> 00:53:02,686
Öreg Buddha, muszáj
gyorsan visszavonulni.

377
00:54:40,150 --> 00:54:41,360
Érdekes.

378
00:54:57,670 --> 00:55:01,936
Testvér, most beszélünk először
nincs mesterlövész.

379
00:55:03,000 --> 00:55:04,069
mit akarsz

380
00:55:07,230 --> 00:55:10,769
Lao Gao, ezúttal nagyon elrontottam
, barátom.

381
00:55:11,600 --> 00:55:12,670
Legyen nagyon óvatos.

382
00:55:13,320 --> 00:55:14,363
Engedd el.

383
00:55:15,840 --> 00:55:17,150
Én vagyok az a személy, akit keres.

384
00:55:18,630 --> 00:55:19,840
Megkereslek és megtalállak.

385
00:55:20,230 --> 00:55:21,800
Ne légy hülye.

386
00:55:21,840 --> 00:55:23,000
Tedd, amit kell.

387
00:55:23,230 --> 00:55:26,802
A rohamosztagosok sosem azok
féltek a haláltól.

388
00:55:26,870 --> 00:55:30,268
Testvér, nézz most nagyon figyelmesen.

389
00:55:32,710 --> 00:55:33,950
Hagyd abba.

390
00:56:01,080 --> 00:56:02,593
Öreg, gyógyszerem.

391
00:56:09,390 --> 00:56:11,127
A tablettáim.

392
00:56:11,280 --> 00:56:12,685
Tabletták? hol vannak a tablettáid

393
00:56:12,710 --> 00:56:13,831
A táskában.

394
00:56:37,470 --> 00:56:40,696
Öreg, mi történt veled?

395
00:56:42,840 --> 00:56:43,890
Csapdák.

396
00:56:44,800 --> 00:56:46,080
Ez mind csapda.

397
00:56:46,123 --> 00:56:47,123
- De.

398
00:56:47,630 --> 00:56:49,779
Mi a fene folyik itt?

399
00:56:52,430 --> 00:56:53,760
Howard nem halt meg.

400
00:56:55,040 --> 00:56:57,926
Akkoriban használt minket,
hogy meghamisítsa a halálát.

401
00:56:58,000 --> 00:57:00,320
Csak azért, hogy ellopjam az infrahangos fegyvert.

402
00:57:01,280 --> 00:57:03,189
Nem számítottam arra, hogy túlélem.

403
00:57:03,190 --> 00:57:06,445
Hogy elrejtse az igazságot
engem áztatott.

404
00:57:06,470 --> 00:57:08,829
Lejáratta a Viharosztagot.

405
00:57:09,190 --> 00:57:13,535
Szóval Howard megtámadt minket?

406
00:57:13,560 --> 00:57:19,292
Igen, a belső kommunikációban
a biztonsági cégnek...

407
00:57:19,317 --> 00:57:24,172
Megtaláltam az Öreg Buddhát, és megkérdeztem, akarja-e
hogy tudósnak álcázza magát.

408
00:57:24,785 --> 00:57:31,271
Ez lehetővé tette, hogy közel kerüljek Howardhoz,
bizonyítékokat gyűjteni.

409
00:57:31,430 --> 00:57:36,638
Szándékosan használtam a gépedet, 
leszállni a szigeten.

410
00:57:36,670 --> 00:57:38,991
Reméltem, hogy itt találkozhatok vele.

411
00:57:39,040 --> 00:57:43,341
Használja ezt a bizonyítékot
felfedi Howard valódi célját.

412
00:57:43,390 --> 00:57:47,700
Tedd világossá nekik, hogy én és az osztagom
semmi közünk hozzá.

413
00:57:54,840 --> 00:57:56,488
Mit fogsz most csinálni?

414
00:57:56,760 --> 00:57:58,120
Már nagyon rossz állapotban vagy.

415
00:57:58,190 --> 00:58:00,546
Továbbra is harcolnod kellene velük?

416
00:58:03,840 --> 00:58:09,353
Ha a fegyver terroristák kezébe kerül
, a problémák példátlanok lesznek.

417
00:58:09,800 --> 00:58:14,277
Ki kell vinned innen a testvéreidet.

418
00:58:14,870 --> 00:58:16,120
most mennem kell.

419
00:58:16,710 --> 00:58:19,284
Megmentem a testvéreimet.

420
00:58:19,630 --> 00:58:22,364
Nem kell hősnek lenned.

421
00:58:25,190 --> 00:58:28,443
Egy haldokló embernek
a halál nem nagy dolog.

422
00:58:29,320 --> 00:58:32,663
Még fiatal vagy, és az is volt
előtted az egész élet.

423
00:58:34,870 --> 00:58:38,688
ezt fogom tenni.

424
00:58:40,949 --> 00:58:46,789
Öreg, miattam haltak meg a kollégáim.

425
00:58:47,280 --> 00:58:50,139
Bosszút akarok állni rajta.

426
00:58:50,710 --> 00:58:53,699
Különben együtt megyünk
itt maradsz

427
00:58:53,870 --> 00:58:55,046
A választás a tiéd.

428
00:59:07,190 --> 00:59:11,376
Öregmadárnak igaza volt.

429
00:59:54,950 --> 00:59:56,456
kapitány...

430
00:59:59,760 --> 01:00:04,764
Menj, mentsd meg az embereket, és mi is
magunkhoz visszük a tüzet.

431
01:00:04,910 --> 01:00:06,255
Legyen óvatos.

432
01:00:06,280 --> 01:00:07,360
Gyerünk.

433
01:00:09,320 --> 01:00:12,055
Állítsuk be a koordinátákat
a legkisebb városból.

434
01:00:12,080 --> 01:00:14,226
Körülbelül száz kilométerre
helyzetünkből.

435
01:00:14,251 --> 01:00:15,405
készen állsz?

436
01:00:15,430 --> 01:00:16,439
készen állunk.

437
01:00:16,520 --> 01:00:18,469
Mindig készen állok.

438
01:00:18,470 --> 01:00:19,760
készen állsz?

439
01:00:19,910 --> 01:00:24,653
Mr. Howard, előbb a felét küldöm
a fiókjában.

440
01:00:24,710 --> 01:00:30,471
Amikor láttam, hogy elpusztítottad a várost,
a többit én fizetem.

441
01:00:30,760 --> 01:00:33,670
Remélhetőleg a szemét
eleget haltak...

442
01:00:34,950 --> 01:00:37,535
mert nehéz lesz neked
még ha pislog is.

443
01:00:37,560 --> 01:00:39,659
Főleg azok után, amit látni fogsz.

444
01:01:26,789 --> 01:01:27,889
öregember.

445
01:02:15,120 --> 01:02:17,693
Mi vagyunk a mentőcsapat.

446
01:02:21,360 --> 01:02:22,566
kövess engem

447
01:02:51,988 --> 01:02:53,125
Kapaszkodj.

448
01:02:53,150 --> 01:02:54,368
Fut.

449
01:03:23,630 --> 01:03:24,743
Gyerünk.

450
01:03:27,430 --> 01:03:28,470
Takard el.

451
01:04:00,390 --> 01:04:01,390
Mindenki jól van?

452
01:04:12,950 --> 01:04:15,616
Főnök, mit tegyek?

453
01:04:16,710 --> 01:04:19,923
Keresse meg és ölje meg őket.

454
01:04:21,950 --> 01:04:24,783
Rendben.
Menjünk.

455
01:08:45,430 --> 01:08:47,450
Ne mozdulj.

456
01:08:50,720 --> 01:08:52,829
Nyugi.

457
01:08:52,830 --> 01:08:54,215
Tedd le a fegyvert.

458
01:08:54,560 --> 01:08:55,659
Tedd le a fegyvert.

459
01:08:56,080 --> 01:08:58,080
Rendben.

460
01:10:18,660 --> 01:10:20,495
Most én vagyok a felelős.

461
01:10:20,520 --> 01:10:21,830
ki a fene vagy te?

462
01:10:22,080 --> 01:10:23,470
Nem számít, ki vagyok.

463
01:10:24,390 --> 01:10:26,240
A fegyver most nálam van.

464
01:10:26,390 --> 01:10:28,789
Vigye át a pénzt ugyanarra a számlára.

465
01:10:28,790 --> 01:10:32,571
Oké, de előbb muszáj
elpusztítani a várost.

466
01:10:32,600 --> 01:10:34,044
Ez jó.

467
01:10:34,350 --> 01:10:35,790
Megvan a szavam.

468
01:10:38,390 --> 01:10:40,063
Indítsa el a gépet.

469
01:12:16,470 --> 01:12:17,556
Mi ez?

470
01:12:18,750 --> 01:12:20,600
Infrahangos fegyver aktiválva.

471
01:12:20,640 --> 01:12:24,063
A cél egy 100 lakosú város
kilométerre innen.

472
01:12:29,430 --> 01:12:31,455
Kapitány, jól vagy?

473
01:12:31,480 --> 01:12:32,519
mi folyik itt?

474
01:12:32,520 --> 01:12:34,141
Aktiválták az infrahangos fegyvert...

475
01:12:34,166 --> 01:12:36,838
és egy városba irányítják
száz km-enként. innen.

476
01:12:36,865 --> 01:12:39,405
Ki tudjuk kapcsolni?
Ha egyszer elindult, ez már nem lehetséges.

477
01:12:39,430 --> 01:12:44,188
Titánból van, szóval az
kívülről nehéz elpusztítani.

478
01:12:44,270 --> 01:12:46,000
A mag a legsebezhetőbb.

479
01:12:47,040 --> 01:12:49,135
Snake, vigyázz a tudósokra.

480
01:12:49,160 --> 01:12:50,853
mit fogsz csinálni?

481
01:12:51,790 --> 01:12:53,240
kapitány...

482
01:14:01,600 --> 01:14:03,133
kapitány...

483
01:14:14,240 --> 01:14:15,853
Vissza...

484
01:16:07,750 --> 01:16:09,023
Pang Jian...

485
01:16:09,080 --> 01:16:10,310
Mi a helyzet?

486
01:16:12,870 --> 01:16:15,310
Csak megállítani lehet
a mag kilövésével.

487
01:16:17,390 --> 01:16:20,875
Pang Jian, összpontosítson a magra.

488
01:16:21,120 --> 01:16:22,390
fedezem neked.

489
01:16:39,350 --> 01:16:40,750
Túl késő.

490
01:16:41,560 --> 01:16:44,039
Lövés jön.

491
01:16:44,040 --> 01:16:46,710
Pang Jian, figyelj rám.

492
01:16:46,870 --> 01:16:48,790
A szívem helyzete a cél.

493
01:16:55,680 --> 01:16:57,239
Teljesítse a rendelést.

494
01:16:57,240 --> 01:17:00,373
Menj el, Öreg.

495
01:17:00,600 --> 01:17:03,233
Pang Jian, figyelj rám.

496
01:17:04,830 --> 01:17:10,244
A mentorod és én is tudjuk
mit kell ilyenkor tenni.

497
01:17:10,390 --> 01:17:11,470
Lő.

498
01:17:13,950 --> 01:17:15,040
Lő.

499
01:17:19,350 --> 01:17:20,430
Lő.

500
01:18:22,240 --> 01:18:23,790
Öregmadár soha nem téved.

501
01:18:24,470 --> 01:18:25,780
Nagy.

502
01:18:26,974 --> 01:18:32,168
Lehet, hogy ő volt a parancsnoka
, de ő a bátyám.

503
01:18:33,310 --> 01:18:34,850
Még fiatal vagy.

504
01:18:35,120 --> 01:18:36,716
Kellemes időtöltést.

505
01:18:38,790 --> 01:18:40,536
ezt fogom tenni.

506
01:18:45,000 --> 01:18:49,187
Öreg, miattam haltak meg a csapattársaim.

507
01:18:49,240 --> 01:18:52,641
Bosszút akarok állni rajta.

508
01:18:54,750 --> 01:18:57,739
Együtt megyünk, vagy te itt maradsz.

509
01:18:57,790 --> 01:19:00,319
A választás a tiéd.

510
01:19:35,111 --> 01:19:40,789
Fordítás - Ivo Ivanov Todorov